Go Dutch，到底有多“AA”？你真的会用吗？

你知道吗？猫只有在真正想你的时候才会打喷嚏。 #生活乐趣# #日常生活趣事# #日常生活笑话# #笑料库#

“Go Dutch”，这个英文表达你第一次听，是不是觉得它像在邀请你去荷兰旅行？其实它和荷兰本身一点关系都没有。你猜对了没？它就是我们日常说的 “AA制”。可你真的清楚“Go Dutch”包含哪些细腻的小“门道”吗？光有个意思还远远不够，把这个词玩明白，才算真会用英语！我身边就有不少朋友贼自信地用错场合，场面一度尴尬得想立刻“Go Home”。下面咱们就把“Go Dutch”的前世今生、用法和最地道的例子挖出来，聊个够！

一、Go Dutch就是AA制？但真的只是AA制吗？
国内的AA制，大多数人都懂，就是“各付各的”。英文中的“Go Dutch”意思也是这样，但它用起来远比我们想的复杂得多。你想象一下：我们一起去吃饭，一叫买单，朋友说：Let's go Dutch!，这时候你的钱包和大脑一样，都要开始快速计算。

可“Go Dutch”是主打“公平”，但并不是冷漠、绝情。很多老外用的时候，并不会为了省钱，而只是默认了一种很“独立、互相尊重”的方式。大家相处更加轻松，不用尴尬拦着谁请客。所以，Go Dutch其实也是一种交往哲学——自在、礼貌、不添麻烦。

二、哪些场景能用？别张嘴就Go Dutch！
“Go Dutch”虽然好用，可不是所有场合都合适。比如男女约会、家庭聚餐、老板请客、长辈在场，这时候你说一声“Let's go Dutch”，那可能饭还没吃就已经“凉凉”。

举几个最生活化的例子：

日常聚餐：
— Let's go Dutch for lunch today, shall we?
（今天午饭我们AA吧，怎么样？）

旅行出行：
— We shared the taxi fare and went Dutch on the hotel.
（我们分摊了出租车钱，酒店也是AA制的。）

同事聚会：
— At our office dinner, it's always Dutch treat.
（我们公司聚餐一向都是AA。）

有经验的人会发现，有时候直接说“split the bill”会更自然。而“Go Dutch”偏轻松和朋友氛围浓厚些。

三、Go Dutch背后的文化味道
这里其实还挺有意思。很多英语国家，小到学生聚餐，大到朋友组团旅行，都会提倡“Each pays for themselves”，甚至有人刚交朋友，头一次出来就会主动提“Go Dutch”，既无负担，又显得大方。
你要体会到，这其实是“社交边界感”的一种体现。别人主动提“Go Dutch”，不是对你小气，而是尊重你的选择。你可以自由决定自己吃什么、花多少钱。比如：

— I didn't want to order the expensive steak, so I was happy we went Dutch.
（我本不想点那份贵的牛排，所以AA让我松了口气。）

四、AA和Go Dutch有区别？别混了！
注意，AA严格来说是“Average out”，大家平均分摊。而Go Dutch常用意思是“各自为各自结算”。比如菜品单独算、饮料谁喝谁付。甚至有些人吃主菜，有些只喝水，也可以“Go Dutch”。但AA制更多偏向于把总额一刀切直接平均。
所以下次用词，要分清，如果朋友很在意细节，还是多说一嘴：

— Should we split the bill equally, or just go Dutch?
（咱们是平均分，还是各付各的？）

两个词很像，但细腻处有差。

五、几种地道说法，别只会Go Dutch
在英语世界，其实说法比你想的更多。比如：

split the bill / split the check： 这最常用，直接明了；
pay for yourself： 强调“谁点谁买”；
dutch treat： 口语老派点，但地道；
go halves： 更适合两个人平均分，但再多人就少见了。

换着花样说，才会地道好玩儿。

六、容易踩的“雷区”有哪些？
有一种情况超级要命，有老外请你吃饭，却说：“Let me treat you.” 这时候你要是张口“Go Dutch”，气氛有可能会一言难尽。意思相当于长辈要请你，还硬要抢着结账，显得你不懂“社交默契”。
还有一点，你熟练用“Go Dutch”，会让别人觉得你行动上独立，心理上也有分寸，尤其和朋友长期相处。但一味张嘴闭嘴“Go Dutch”，有时也会让关系生疏，所以在选择“AA制”之前，还是多体会以下场景的分寸最妙。

七、生活中还能怎么用？英文例句补充
贴身用法继续举几个细节满满的小场景：

（英文打车拼单时）
— How about we go Dutch on the ride and split the fare?
（打车的钱咱们搓一搓，AA付呗？）

（同学聚会订票玩乐园）
— Let's go Dutch on the entrance fees; it's fair that way.
（门票AA，大家都方便嘛。）

（点外卖、订蛋糕）
— We ordered pizza, so everyone just goes Dutch.
（点了披萨，这钱各付各的哈。）

看完这些，你是不是觉得“Go Dutch”其实挺妙——既能表达出“公平与尊重”的社交态度，也顺带解决了现实中小账难算、大账难分的各种烦恼。当然，场合要分清，关系要顾及，偶尔请客请心意，多数时候“Go Dutch”其实是最洒脱、最坦荡的一种选择了！

关键词标签：
#GoDutch #AA制 #英语表达 #文化差异 #分账 #各付各的 #社交技巧 #英文口语 #英语学习 #职场英文 #经典英文例句 #splitTheBill #dutchTreat #goHalves #行为礼仪 #独立 #公平 #边界感 #生活英文 #交友英文 #英语地道表达

作者声明：作品含AI生成内容

举报/反馈

网址：Go Dutch，到底有多“AA”？你真的会用吗？ https://klqsh.com/news/view/204739

相关内容

Go Dutch，到底有多“AA”？你真的会用吗？
洗碗机使用指南：你真的会用吗？
GO互动教你如何玩转趣味的年会互动游戏
最后的“lets go”真的听得很爽 TF家族25新年音乐会
瓷砖aa是什么等级
新手洗碗机使用指南：你真的会用吗
“go out”不只是“出去”，可不能随便说！会错意了很尴尬！
真人秀到底有没有真实的节目？做综艺二十多年的他终于说出了真相
同学聚会到底有多虚伪？一篇文章告诉你！
周国平：学会独处到底有多重要？

随便看看