为文学注入“中国味道”：新晋诺奖得主拉斯洛的李白情结与东方迷恋

发布时间：2025-10-10 17:28

9. '活着为了讲述' - 莫言，诺贝尔文学奖得主作品 #生活乐趣# #阅读好书推荐#

瑞典斯德哥尔摩当地时间2025年10月9日13:00（北京时间19:00），2025年诺贝尔文学奖揭晓：匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯（László Krasznahorkai），因其“在末世恐惧中仍能通过充满力量与远见的作品重申艺术力量”，成为新晋诺奖得主！

颁奖词是：“以表彰他引人入胜且富有远见的作品，在世界末日的恐怖中，再次证明了艺术的力量。”

中欧文学的再次胜利

得知获奖消息后，翻译家、《世界文学》原主编高兴表示：“有点意外，在2018年的奥尔加·托卡尔丘克之后（诺奖）又给了一个中欧作家，但也很惊喜，因为拉斯洛得诺奖绝对是实至名归。”

高兴透露，很多年前拉斯洛就来过中国，在翻译家余泽民家里住了一个月。拉斯洛对中国文化，对东方文化有十分浓厚的兴趣，上街采访过无数普通中国人。

“他的采访往往就两个问题——第一，你读过杜甫吗？第二，你认为李白和杨贵妃是什么关系？”

深厚的中国情结

拉斯洛与中国很有缘分，他非常崇拜李白。

早在1991年，他就曾以记者的身份来到中国，回去后写了一部散文体游记《乌兰巴托的囚徒》。

按其中文译者、翻译家余泽民的说法，拉斯洛在华期间得到了周到、完美的安排，“他的文字和他看到的面孔一样带着笑容。”

那次旅行后，拉斯洛从中国回来就向家人宣布：“从今天开始咱们改用筷子！”

余泽民回忆道：“家人听了莫名其妙，以为他在发神经，殊不知，拉斯洛真的染上了‘病’，一场持续了多年的‘中国病’。”

“从那之后，不管他走到哪儿，都不忘搜集与中国有关的各种书籍，关心与中国有关的消息和新闻。在外吃中餐，在家听京剧，不管跟谁闲聊，开口闭口都离不开中国。他尤其迷恋古代中国，崇拜诗仙李白，他自称在他的文字也染上了一股‘中国味道’。”

追寻李白足迹

余泽民与拉斯洛相识二十五年，1998年陪拉斯洛重访中国，沿着李白的足迹走了10座城市。从2005年开始，余泽民在《小说界》杂志开设“外国新小说家”专栏，第一期介绍的就是拉斯洛，发表了其小说《茹兹的陷阱》。两年后，余泽民又发了拉斯洛的一篇《狂奔如斯》。

余泽民说：“拉斯洛迷恋中国文化，除了游记《乌兰巴托的囚徒》外，还写过两部关于中国和东方文化的书：《北山、南湖、西路、东河》和《天空下的废墟与忧愁》，后一本书中有一篇《奶奶》，写的就是我的母亲。每次他到北京，都会住在我母亲家。”

“他一直希望自己的作品能出中文版，那将是他与他推崇的中国文化的对话。”

文学成就与荣誉

今年71岁的拉斯洛是匈牙利当代重要的作家之一，1954年生于匈牙利贝凯什州。

1985年出版处女作——长篇小说《撒旦探戈》，1986年出版短篇小说集《仁慈的关系》，1987年移居德国柏林，1989年出版长篇小说《反抗的忧郁》，该小说于1993年获得德国年度文学作品奖。

2004年，拉斯洛获得匈牙利重要的文学奖项科苏特奖，2015年被授予国际布克奖，成为首位获此殊荣的匈牙利作家。

如今，拉斯洛成为凯尔泰斯·伊姆雷（2002年诺奖得主）之后，第二位来自匈牙利的诺贝尔文学奖得主。

跨足电影艺术

在作家之外，拉斯洛也是一位编剧，他和匈牙利导演贝拉·塔尔彼此十分信赖。

拉斯洛的多部作品被匈牙利导演贝拉·塔尔改编为电影，由其代表作《撒旦探戈》改编的同名电影（约8个小时）是电影不朽的经典。

而贝拉所有电影剧本也都出自拉斯洛之手。

拉斯洛·卡撒兹纳霍凯的作品对人类命运做出了深刻的思索，常被形容为“压抑但引人入胜”，深刻影响了欧洲文学界。

有人说：“在他的作品中，我们可以品味到很多作家的味道：仿佛在读卡夫卡，但不比卡夫卡绝望；仿佛在读乔伊斯，却没有乔伊斯晦涩；仿佛在读马尔克斯，又比马尔克斯温和亲近。”

这位从匈牙利小镇走向世界的文学巨匠，始终与中国文化保持着深刻的精神对话。