诗和远方，是为理想，美国千万人都在背诵的英文短诗十首

发布时间：2025-08-11 07:22

背诵诗歌和短文可以增强语感 #生活技巧# #学习技巧# #语言学习法#

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,Some say in ice. From what I’ve tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice.

Author: Robert Frost

罗伯特·弗罗斯特

冰与火

有人说世界将毁灭于火，

有人说毁灭于冰。

根据我对于欲望的体验，

我同意毁灭于火的观点。

但如果它必须毁灭两次．

则我想我对于恨有足够的认识

可以说在破坏一方面，冰

也同样伟大，

且能够胜任。

作者：罗伯特·弗罗斯特

Nothing Gold Can Stay

Nature’s first green is gold, Her hardest hue to hold. Her early leaf’s a flower; But only so an hour. Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief, So dawn goes down to day. Nothing gold can stay.

Author: Robert Frost

岁月留金

大自然的第一抹新绿是金，

也是她最无力保留的颜色.。

她初发的叶子如同一朵花,；

然而只能持续若此一刹那。

随之如花新叶沦落为旧叶。

由是伊甸园陷入忧伤悲切，

破晓黎明延续至晃晃白昼。

宝贵如金之物岁月难保留。

作者：罗伯特·弗罗斯特

First Fig

My candle burns at both ends;It will not last the night; But ah, my foes, and oh, my friends— It gives a lovely light!

Author: Edna St. Vincent Millay

第一颗无花果

我这支蜡烛在两头燃烧；

它亮不了整个晚上；

但我的仇敌和我的朋友们一一

它发出多美的光芒！

作者：埃德娜·圣·雯森特·米莱

I'm Nobody! Who Are You?

I'm nobody! Who are you?Are you nobody, too? Then there's a pair of us - don't tell! They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog!

Author: Emily Dickinson

我是无名小卒，你呢？

你也是无名小卒？

那么我们恰好为伍——但不可说出！

要知道，他们会把我们驱逐。

做一个显要人物多么可怖！

到处露头，像一只青蛙似的，

终日朝着崇拜你的泥水池沼报告你的名字！

作者：艾米莉·狄金森

Trees

I think that I shall never seeA poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prestAgainst the earth's sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in Summer wearA nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,But only God can make a tree.

Author: Joyce Kilmer

树我想我永远也不会看到　象一棵树那样优美的诗篇　　树那饥渴的嘴唇紧紧贴住　大地乳汁甘美的胸脯　　它整天仰望着上帝　举起枝叶繁茂的手臂祈祷　　它那茂密如发的枝叶里　夏天会筑起知更鸟的安乐窝　　雪花飘落在它怀里　它同雨水亲密无间　诗歌出自我等愚人之手　而树却是造化的天工

作者：乔埃斯·基尔默

Risk

And then the day came,when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to Blossom.

Author: Anas Nin

风险

有一天，

紧包在花蕾里的风险，

会超过开花绽放的风险。

阿娜伊斯·宁

The Dust of Snow

The way a crowShook down on me The dust of snow From a hemlock tree

Has given my heartA change of mood And saved some part Of a day I had rued.

Author: Robert Frost

雪尘

铁杉树上

一只乌鸦

抖落雪花

撒我一身

我的心情

因此变化

一天的懊丧

已不再留下

作者：罗伯特·弗罗斯特

Invictus

Out of the night that covers me,Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstanceI have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tearsLooms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul.

Author: William Ernest Henley

不可征服

夜幕中我独自彷徨，

无边的旷野一片幽鸣。

感谢万能的上苍，

赐给我倔强的心灵。

任凭恶浪冲破堤坝，

绝不畏缩，

绝不哭泣。

任凭命运百般作弄，

血可流，头不可低。

在这充满悲愤的土地，

恐怖幽灵步步已趋，

纵使阴霾常年聚集，

始终无法令我畏惧。

且不管旅途是否顺畅平稳，

不管承受多么深重的创伤，

我是我命运的主人，

我是我灵魂的船长。

作者：威廉·埃内斯特·亨利

The Purple Cow

I never saw a Purple Cow,I never hope to see one, But I can tell you, anyhow, I’d rather see than be one!

Author: Gelett Burgess

紫牛

我未曾见过紫牛，

也不希望见到，

不管怎样，我可以告诉你，

我宁愿见到也不做紫牛！

作者：吉利特·伯吉斯

Harlem

What happens to a dream deferred?

Does it dry uplike a raisin in the sun? Or fester like a sore— And then run? Does it stink like rotten meat? Or crust and sugar over— like a syrupy sweet?

Maybe it just sagslike a heavy load.

Or does it explode?

Author: Langston Hughes

哈莱姆

梦被延缓会如何？

难道它会

像太阳下的葡萄被晒干？

或者像暗疮一样——

化脓溃烂？

难道它会像腐肉般

臭气熏天？

还是像甜腻的点心 ——