叔本华的《人生的智慧》哪个版本的译本最准确？

发布时间：2025-08-12 10:21

《人生的智慧》- 奥里斯特·叔本华：德国哲学家的智慧结晶，涵盖人生观和生活哲学。 #生活乐趣# #生活分享# #生活故事精选# #生活哲学书籍推荐#

李连江译《人生智慧箴言》最好。这个译本是得到了德国叔本华协会支持的。

韦启昌译《人生的智慧》在叔本华哲学爱好者圈子里的口碑很好，但这个译本有一些严重的错误，甚至连书名也译错了。此书的德文原名是Aphorismen zur Lebensweisheit，Aphorismen是箴言，zu相当于英语的to，Lebensweisheit是人生智慧，整个书名直译为汉语就是《通往人生智慧的箴言》，显然李连江的译法更准确。而韦启昌这么译很可能是受到了桑德斯的英译本Wisdom of Life的影响。（注：韦启昌被质疑是根据英译本而非德文原版书翻译，但他本人也拿出一些证据来证明自己是根据德文翻译，对于这场争论我也不好说什么。）

口碑最好的是韦启昌译本。

文笔最好的是李连江译本。

不建议买商务印书馆的《叔本华论说文集》，因为翻译得不好。

那两个账号已注销的回答都是我写的。

此书是叔本华《附录和补遗》第一卷的最后一部分，叫作Aphorismen zur Lebensweisheit，李连江译之为《人生智慧箴言》是正确的，他的译本也是此书迄今为止最好的汉译本。

目前此书绝大多数汉译本都叫作《人生的智慧》，这是受到了英国桑德斯编译的《叔本华作品集》影响。桑德斯并不尊重叔本华原文，很多地方自己自由发挥，像Aphorismen zur Lebensweisheit就被他篡改成Wisdom of Life，而很多汉译者不懂德文，或德文不够好，于是就依据英译本来翻译，偏偏又选择了桑德斯的英译本，以至于将书名错译为《人生的智慧》。

（韦启昌自称其翻译的《人生的智慧》为此书首个依据德文原本翻译的汉译本，然而看书名就知道他的说法有问题。要是对着德文原本来读他的译本，你会发现一件很神奇的事情：韦译本前面一部分有很多错误，之后的部分却译得还不错，显然他在翻译过程中又更换了更好的版本，但又没有去修正前面的错误。）

1、韦启昌译上海人民出版社版；2、胡百华译山东画报出版社版；3、亦非译京华出版社版；4、范进等译商务印书馆版。前三者所用书名多为《人生的智慧》，商务印书馆的是《叔本华论说文集》，人生的智慧是其中的一部分。每个译本有他自己的特点，没有哪版敢说最接近原著，不过韦版的公认的比较好，你可以对比一下各版，适合自己才是好的，

市面上比较认可的有两个版本韦和李的，韦的更加通俗易懂一点；李的版本文笔可以，但是有部分你需要二次翻译。

举几个例子

苏格拉底的话

韦:苏格拉底在看到摆卖的奢侈物品时，说道：“我不需要的东西可真不少啊！”

李:苏格拉底在市场上看到琳琅满目的奢侈品，说到:“吾不需之物，何其多也”

翻译的诗句

韦:歌德说

大众，不分贵贱，都总是承认：众生能够得到的最大幸运，只有自身的个性。

李:歌德诗云

无论那个年代，不管是百姓,仆从还是霸主，人人承认，唯有人格，才是地球之子最大的幸福。

韦启昌的优先

韦启昌其中这个版本最real

不推荐木云林求是翻译的版本，我读起来跟鸡汤文一样

韦启昌译上海人民出版社

——————————————————————

2022.1.5 更新

刚才去了学校图书馆，看了看其他几个《人生的智慧》译本，有一说一，都太拉胯了，其中一本明显带着那种博人眼球的性质，把目录分成好多个夸张的吸引眼球的小标题，实在是没必要……

还是推荐韦启昌翻译的，他翻译了五六本叔本华，我都读了读，感觉《人生的智慧》和《叔本华思想随笔》为最好，读完获益颇多，其余几本可能因为我缺乏背景知识，也可能内容对我来讲太过深奥，收获相对比较少，所以推荐优先阅读这两本

哪个好不知道，但是华夏出版社刘勃翻译的就别买了，翻译的太烂了，我都怀疑是机器人翻译的了。

中国华侨出版社的也不要买了。错误连篇

推荐韦启昌的，字字珠玑，朴实深刻，读后让人心旷神怡。很有诚意的翻译版本

请问岳麓书社李磊译本好吗

都没人看过张尚德翻译的版本吗，说实在的看得有点儿头痛

我现在看的就是四川人民出版社的胡小玲译的版本，不知道是不是我才疏学浅，对哲学理解太浅，总感觉有些句子特别绕，翻译用的词汇有点误导我。

我买了刘勃翻译的，一直以为这个就是原著翻译的，原来有真么多版本

网址：叔本华的《人生的智慧》哪个版本的译本最准确？ https://klqsh.com/news/view/142792

⬅️上一篇：人生智慧箴言

➡️下一篇：路德的人生智慧

叔本华的《人生的智慧》哪个版本的译本最准确？

相关内容

随便看看

最新乐趣

热点乐趣

专题

推荐乐趣