新华社英国爱丁堡8月15日电（记者郑博非 金晶）日前，中国作家刘震云与英国汉学家埃斯特·蒂尔德斯利在爱丁堡国际图书节期间展开对话。刘震云表示，文学的幽默应当是展现事情背后道理的荒谬，这样的幽默全世界都能看懂。
8月12日，中国作家刘震云（中）与英国汉学家埃斯特·蒂尔德斯利（左）在爱丁堡国际图书节上举行座谈。新华社记者 郑博非 摄
当与蒂尔德斯利探讨幽默在文学中的重要作用时，刘震云表示，如果只是语言、细节和情节方面的幽默，英国人的笑话中国人可能不觉得好笑，反之亦然。
“为什么我的幽默全世界都能够看懂，因为我知道幽默背后的道理，喜剧的底色一定是悲剧，悲剧的底色一定是喜剧，”刘震云说。
他还表示，深刻的幽默是道理的幽默，而道理的幽默蕴含普世价值，因此幽默需要智慧，“并不是每个作家想幽默都可以”。
刘震云还表示，文学里没有“小人物”和“大人物”的区别，“小人物”的沉默也可能震耳欲聋。关注所谓“小人物”的命运以及背后的普世价值，也是让他的文学走向世界的主要原因。
据介绍，刘震云的代表作品包括《一句顶万句》《我不是潘金莲》等已被翻译为30多种语言，在国际市场广受欢迎。
8月12日，中国作家刘震云（中）在与英国汉学家埃斯特·蒂尔德斯利（左）对话后起身向在场观众表示感谢。新华社记者 郑博非 摄
刘震云还鼓励现场的年轻人多接触好书名著，因为好书永远具有生命力。“就像现在我们再看莎士比亚，他是穿越时代的，他为什么会穿越时代？是因为这个时代的人也未必能够产生广阔的思想视野。要保持年轻，就要确保思想不断进步，”他说。
现场不仅有多名慕名而来的留学生，还吸引了很多爱丁堡当地读者。家住爱丁堡的休女士向记者表示，虽然没有接触过刘震云的书，但是很荣幸能够现场聆听中国作家对于幽默的解读，了解幽默如何在中国文化和文学中起到重要作用。来自邓迪大学的博士研究生陈同学远道而来，他表示，自己从初中时期就开始阅读刘震云的作品，这些作品的感染力至今依然对其学业和生活带来重要启发。返回搜狐，查看更多
