《智慧宝典》《逆策》原文及翻译

发布时间：2025-08-18 15:21

翻译文学能领略异国风情 #生活知识# #生活智慧# #文学#

卷一·察欲

“众生逐利如飞蛾扑火，智者观欲似农人察墒。七情六欲皆为田垄，贪嗔痴慢俱是稼穑。”

【译文】

众人为了追逐利益，就像飞蛾朝着火光扑去一样（不顾危险）；有智慧的人看待欲望，就如同农夫观察土壤墒情（了解适宜与否）那般。人的七情六欲就如同农田里的田垄（划分区域、各有不同），而贪心、嗔怒、愚痴、傲慢这些负面情绪，全都如同在田地里进行耕种劳作（不过收获的可能是苦果）。

卷二·逆势

“月满则亏，潮涨则退，市井鼎沸时当束囊，巷陌萧疏处可张帆。众人哭处我播种，众人笑时我刈麦。”

【译文】

月亮圆到极点就会开始缺损，潮水涨到最高就会回落；市场上热闹喧嚣、人声鼎沸得厉害的时候，就该收拢钱财、谨慎行事；街巷冷冷清清、没什么人的时候，倒是可以大胆地扬帆前行、寻找机会。当众人都陷入悲伤、哀哭的时候，我就去播种希望；当众人都欢声笑语、得意忘形的时候，我就去收割成果。

卷三·舍得

“金玉满堂莫若空谷回响，锱铢必较不如千金市骨。舍九得一者得天下，取十舍一者失根基。”

【译文】

家里堆满金银财宝，也不如空谷中回荡的悠远声响那般令人心怀旷达（容易患得患失）；在琐碎小事上斤斤计较，远不如像燕昭王那样用千金买千里马骨（以表求贤若渴之心）来得有远见。能舍弃九分的次要利益而获取一分核心价值的人，最终能赢得天下；而只看重十分利益、不愿舍弃一分的人，反而会失去发展的根基。

卷四·守拙

“大巧若拙，大智若愚。鹰立如眠，虎行似病，敛翅俯首时，方是攫取机。”

【译文】

真正灵巧的人，看起来往往显得笨拙；真正有智慧的人，外表常常好似愚笨。老鹰站立时就像在沉睡，老虎行走时仿佛带着病态，可当它们收敛翅膀、低垂脑袋的时候，恰恰是准备抓捕猎物的最佳时机。

卷五·乘虚

“实者虚之，虚者实之。击西声东，取粟问鼎。欲摘蟠桃，先摇桂枝。”

【译文】

实际情况好的，要装作好像有虚处；看似空虚的，反而要表现得像有实力。声称要攻打西方，实际上却去袭击东方；打着询问九鼎（象征国家政权）的幌子，暗地里却图谋利益。想要摘取蟠桃（比喻获取珍贵的东西），就先摇动桂枝（制造机会或动静）。

卷六·制衡

“水无定形，市无常势。贵极则贱生，贱极则贵显。智者操舟，不逆流亦不随波，唯借水力成己势。”

【译文】

水没有固定的形状，市场也没有一成不变的态势。价格高到极点就会下跌，变得低贱；低贱到极点就会反弹，变得昂贵。有智慧的人操控船只，既不逆着水流强行前进，也不随波逐流、毫无主见，而是巧妙借助水流的力量，成就自己的态势。

卷七·无争

“夫唯不争，故天下莫能与之争。江河不与溪涧争细流，故成其大；山岳不与砾石争高低，故成其崇。”

【译文】

正是因为不与他人相争，所以天下就没有人能和他相争。江河不与溪涧去争夺细小的水流，因此才能成就它的浩瀚宏大；山岳不与砾石去争抢高低，所以才能成就它的巍峨高耸。

卷八·化反

“祸福相倚，正奇相生。败叶腐土可育灵芝，锈铜烂铁能铸钟鼎。智者眼中，万物无废，唯见转化之机。”

【译文】

祸与福相互依存，正与奇相互滋生。枯败的树叶、腐烂的泥土能够培育出珍贵的灵芝，生锈的铜块、破烂的铁器能够铸造成庄重的钟鼎。在有智慧的人眼中，世间万物没有废弃之物，只看到它们转化的契机。