Ditto

《Ditto》是韩国女子组合NewJeans演唱的歌曲，由Ylva Dimberg、The Black Skirts、OOHYO、金玟池填词，250、Ylva Dimberg谱曲，250同时担任歌曲制作人，于2022年12月19日作为组合首张单曲专辑《OMG》的先行曲发行 [1]。

2023年1月至2月，该曲在韩国打歌节目《SHOW音乐中心》《人气歌谣》《音乐银行》共获得8座一位奖杯 [39]。本土音源成绩方面，该曲在韩国本土所有主流音源网站的排行榜皆排名首位，实现音源“Perfect All-Kill（PAK）” [26]，还在本土最大音源网站Melon日榜连续99天夺冠，创下当时最长的歌曲夺冠纪录 [28]，并在该平台获得年度歌曲榜单冠军 [30]；海外成绩方面，该曲成功登上美国公告牌百强单曲榜及英国官方排行榜百强单曲榜 [25]，并获得日本唱片协会白金认证 [29]。

2023年11月，该曲提名第30届美国公告牌音乐奖“最佳K-POP歌曲”奖 [9]；同月，该曲获得第65届日本唱片大奖“年度最佳歌曲”奖 [10]；此外，该曲还在韩国MAMA奖获得“年度歌曲”大奖，组合则凭借该曲获得“最佳舞蹈表演女团”奖 [11]；12月，该曲获得韩国甜瓜音乐奖、第8届亚洲明星盛典的“年度歌曲”大奖 [12-13]。2024年1月，组合凭借该曲获得第13届韩国Circle Chart音乐奖独立听众单元、数字音源单元的“年度歌手”奖 [14]；同月，该曲获得第38届韩国金唱片奖数字音源单元最高奖 [15]；2月，该曲获得第21届韩国大众音乐奖“年度歌曲”大奖、“最佳韩语歌曲”奖 [16]。

创作背景

播报

编辑

《Ditto》是NewJeans首张单曲专辑《OMG》的先行曲 [2]，同时也是组合为了庆祝与粉丝们一起迎来首个冬天而特别准备的颂曲 [3]。制作阵容方面，该曲由组合成员金玟池与韩国独立创作音乐人The Black Skirts、OOHYO共同创作 [4]，同时也是组合继出道专辑《New Jeans》后，再度由韩国DJ兼制作人250担任制作的歌曲 [22]。谈到该曲，负责开头结尾吟唱部分的成员李惠仁坦言，初次听到该曲就感觉像是被妈妈温暖地拥抱了一下，她也希望听众在听该曲的时候也会有相似的感觉 [40]。

此外，该曲MV的故事内容也暗喻了粉丝和偶像之间的关系 [7]，灵感借鉴了日本导演岩井俊二的影视作品《情书》《花与爱丽丝》《关于莉莉周的一切》 [5]。对于MV的剧情推理，成员们表示没有任何一个答案是绝对正确的，甚至她们也着有不同的观点与看法。成员HANNI坦言MV刚开始看起来有点像恐怖片，随着她更了解着故事深层的含义后，她反而认为情节非常感伤；而成员金玟池则认为MV象征着成员们与粉丝“Bunnies”之间的关系，故事的女主角叫“Ban Heesoo”，当快速读出这个名字时，听起来就像是“Bunnies” [7]。

团体概念写真

歌曲歌词

播报

编辑

歌曲歌词

中文翻译

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

말해줘 say it back

Oh say it ditto

아침은 너무 멀어

So say it ditto

훌쩍 커버렸어

함께한 기억처럼

널 보는 내 마음은

어느새 여름 지나 가을

기다렸지 all this time

Do you want somebody

Like I want somebody

날 보고 웃었지만

Do you think about me now yeah

All the time yeah

All the time

I got no time to lose

내 길었던 하루

난 보고 싶어

Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

널 좋아한다고

wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

말해줘 say it back

Oh say it ditto

아침은 너무 멀어

So say it ditto

I don't want to

Walk in this 미로

다 아는 건 아니어도

바라던 대로

말해줘 Say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Not just anybody

너를 상상했지

항상 닿아있던

처음 느낌 그대로 난

기다렸지 all this time

I got nothing to lose

널 좋아한다고

wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

말해줘 say it back

Oh say it ditto

아침은 너무 멀어

So say it ditto

I don't want to

Walk in this 미로

다 아는 건 아니어도

바라던 대로

말해줘 Say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

[1]

喔 喔 喔 喔 哦

喔 喔 喔 喔

总是模棱两可

好像有点喜欢你

我不想猜什么谜语

快告诉我 回答我

告诉我你也同感

早晨我已等不及

所以快告诉我你也同感

转眼间已长大

正如一同走过的回忆

我对你的这份喜欢

不觉间夏去秋来

这一刻我已等了许久

你是否渴望着某人

像我一样渴望着某人

虽有你在看着我笑

此刻你是否正在想着我

是否无时无刻不在想着我

无时无刻

我必须抓紧时间

日子过的好漫长

我想见到你

触动的心 在扑通扑通的跳

我已经不顾一切

我喜欢你

触动的心 在扑通扑通的跳

呜哇 呜哇 呜哇

但是我不愿

总是模棱两可

好像有点喜欢你

我不想猜什么谜语

快告诉我 回答我

告诉我你也同感

早晨我已等不及

所以快告诉我你也同感

我不愿

被困在迷宫里

即使并非完全明白你的心

但我想听到那句话

快告诉我 回答我

告诉我你也同感

我如此渴望你的陪伴

所以快告诉我你也同感

你对我而言如此特别

在脑海中想象着你

这一份感觉从始至终

从没变过

这一刻我已等了许久

我已经不顾一切

我喜欢你

呜哇 呜哇 呜哇

触动的心 在扑通扑通的跳

但是我不愿

总是模棱两可

好像有点喜欢你

我不想猜什么谜语

快告诉我 回答我

告诉我你也同感

早晨我已等不及

所以快告诉我你也同感

我不愿

被困在迷宫里

即使并非完全明白你的心

但我想听到那句话

快告诉我 回答我

告诉我你也同感

我渴望你的陪伴

所以快告诉我你也同感

喔 喔 喔 喔 哦

喔 喔 喔 喔

[1]

歌曲鉴赏

播报

编辑

《Ditto》曲风融合了1990年代美国巴尔的摩俱乐部（BaltimoreClub）音乐流派，断奏的鼓点更是以类似拍手声取代，仿佛还带点浩室舞曲的复古风，令听众们听一次就会上瘾 [7]。该曲以空灵的吟唱开场，缓缓营造出一种梦幻感，温柔的歌词搭配轻快的旋律，更是将属于她们的那段青春梦境勾勒出来 [40]。“Ditto”是表示同感、同上的英文单词，歌词表现出了成员们的深情与心动，能够感受出想要从对方口中听到同样“想要你”的纯真感，反复出现的“Ditto”也颇具中毒性 [18]。该曲MV在第一及第三人称视角间穿插，看似温暖的视线与氛围随着剧情的推进开始变得扑朔迷离，但不变的是NewJeans成员们带有青春气息的歌声，为伤感的冬天带来丝丝的暖意。此外，以独特感性著称的独立音乐人The Black Skirts和OOHYO参与了作词，K-INDIE与K-POP的合作让听众直呼“梦幻组合” [8]。

团体概念写真

歌曲MV

播报

编辑

该曲的MV分为“side A”、“side B”两个版本，由摄影工作室DOLPHINERS FILM旗下导演Shin Wooseok执导 [17]，影视演员朴持厚、崔显旭参演，讲述了性格孤僻的女生面对喜欢的男生却不敢主动表白的故事 [40]。MV以一位名为Ban Heesoo的女孩视角观看着NewJeans开始，六位少女穿梭在校园中，她们在图书馆闲逛、冲进倾盆大雨，而Ban Heesoo一直都在默默地拍摄她的朋友们在屋顶跳舞的青春纪录，但事情并不如表面上单纯，“A版MV以视频里的成员们全都消失不见、Ban Heesoo其实根本没有拍摄任何画面人的结束。而B版MV则延续了A版结尾的画面，两版内容大致相同，却以NewJeans的影片作结束，说明她们或许真的存在过 [7]。此外，MV主要拍摄于韩国大邱中区，取景地包括桂城高中、青罗山、东山医疗院和城市轨道3号线 [6]。

MV片段

获奖记录

播报

编辑

获奖时间

颁奖方

所获奖项

获奖方

获奖情况

2023年11月

第30届美国公告牌音乐奖

最佳K-POP歌曲

《Ditto》

提名 [9]

第65届日本唱片大奖

年度最佳歌曲

获奖 [10]

2023年韩国MAMA奖

年度歌曲（大奖）

获奖 [11]

最佳舞蹈表演女团

NewJeans-《Ditto》

2023年12月

2023年韩国甜瓜音乐奖

年度歌曲（大奖）

《Ditto》

获奖 [12]

第8届亚洲明星盛典

获奖 [13]

2024年1月

第13届韩国Circle Chart音乐奖

独立听众单元年度歌手

NewJeans-《Ditto》

获奖 [14]

数字音源单元年度歌手

第38届韩国金唱片奖

数字音源单元最高奖

《Ditto》

获奖 [15]

2024年2月

第21届韩国大众音乐奖

年度歌曲（大奖）

获奖 [16]

最佳韩语歌曲

2025年5月

MUSIC AWARDS JAPAN 2025

最佳K-Pop乐曲奖

《Ditto》

获奖 [41]

韩国打歌节目一位

获奖日期

颁奖机构

授予奖项

获奖方

类型

2023年1月7日

《SHOW音乐中心》一位 [31]

《Ditto》

奖杯

2023年1月8日

《人气歌谣》一位 [32]

2023年1月13日

《音乐银行》一位 [33]

2023年1月14日

《SHOW音乐中心》一位 [34-35]

2023年1月28日

2023年1月29日

《人气歌谣》一位 [36]

2023年2月4日

《SHOW音乐中心》一位 [37]

2023年2月5日

《人气歌谣》一位 [38]

重要演出

播报

编辑

演出日期

演出场合

表演歌手

2023年12月30日

第65届日本唱片大奖颁奖典礼 [19]

NewJeans

2023年12月31日

第74届NHK红白歌会 [20]

日本红白歌会演出现场

发行信息

播报

编辑

发行版本

发行时间

所属专辑

版本名称

时长

2023年12月19日

《NJWMX》

《Ditto – 250 Remix》 [21]

3:21

榜单信息

2022年12月20日，该曲登顶韩国本土最大音源网站Melon TOP 100榜单 [22]；12月23日，该曲登上全球流媒体平台Spotify全球热曲日榜第22位，还登顶韩国、泰国、新加坡、越南等6个国家和地区的Spotify热曲日榜 [23]；同月，该曲在美国公告牌全球除美榜排名第17位、全球200强排行榜则排名第36位 [24]。

2023年1月18日，该曲成功登上美国公告牌百强单曲榜，排名第96位，组合成为2016年9月以后出道的K-POP组合中首组跻身该榜单的艺人，此外该曲还登上英国官方排行榜百强单曲榜第95位 [25]；2月2日，该曲在韩国本土音源网站Melon的每日和前100名排行榜、Genie和Bugs的每日和实时排行榜、YouTube音乐的热门歌曲排行榜、VIBE的每日排行榜以及FLO和iChart的实时排行榜上皆排名首位，实现音源“Perfect All-Kill（PAK）” [26]；3月7日，该曲在Melon日榜上连续夺冠78天，赶超防弹少年团《Dynamite》75天的最高纪录，在Melon周排行榜上则连续11周占据首位，刷新该平台自提供服务以来的最长周冠纪录 [27]；4月2日，该曲连续99天跻身Melon日榜首位 [28]；5月，该曲获得日本唱片协会的白金认证 [29]。

2024年1月9日，在Melon发布的“2023Melon年度榜单”中，该曲排名首位，获得年榜冠军 [30]。

网址：Ditto https://klqsh.com/news/view/327062

相关内容

人间能得几回闻——2022年音乐盘点
你们叫Strategy的歌都这么好听吗
2023 MAMA三大赏预测 来投票你觉得大赏最终会怎么分？
2023年韩国MAMA奖
汇聚年轻人多元音乐喜好，QQ音乐巅峰榜第一季度榜单揭晓
华语乐坛大爆发！2023年度最热歌曲TOP100出炉
老将真能打：苹果 Apple Music 中国大陆年度最热歌曲 TOP 100 公布，周杰伦包揽前 15
2023 甜瓜音乐奖颁奖典礼 2023 멜론 뮤직 어워드
2023韩国MAMA颁奖典礼完整得奖名单出炉！（不断更新）
MelOn

随便看看