名人趣事之林语堂的“幽默”

发布时间：2025-08-09 19:22

幽默的言语能拉近人与人之间的距离。 #生活乐趣# #日常生活趣事# #轻松幽默的生活方式# #幽默段落#

林语堂（1895年10月10日-1976年3月26日），是我国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。他为人幽默，在翻译和演讲上有独到的成就。

说起林语堂的幽默，就不得不说他对英语单词“houmor”的翻译。“humor”一词进入我国后很多人都对其进行了翻译，但是翻译后的词语各不相同，有的采用的是音译，如译为“优骂”、“欧穆亚”，有的采用的是意译，如译为“语妙”、“谐稽”，还有的是是音译和意译结合，如译为“油滑”，总之各不相同，给国民的阅读造成了很大困扰，不同人学习不同的翻译之后交流比较困难。

而林语堂则结合该词的语境和我国的语言结构，将“humor”译为“幽默”。其实，“幽默”一词最早出现于屈原的《九章·怀沙》：“煦兮杳杳，孔静幽默。”此处的“幽默”意为“幽默无声”。与我们现在使用语义有很大不同，林语堂将它译为“幽默”后，在《晨报副刊》上连续撰文说明缘由。他说：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙。”最后，林语堂的译法流行于世，沿用至今。

除此之外，林语堂还将他的“幽默”应用到方方面面。林语堂善长于演讲，他常常强调一篇成功的演讲，必先充分准备，才能得心应手，他很反对临时请人演讲。一次，他到一所大学参观，参观结束后与学生们一起进餐时，校长临时起意请他给学生们讲几句话。于是，他就讲了一个笑话：“罗马时期，皇帝常把人投入斗兽场中，一次皇帝把一个人丢进斗兽场里喂狮子。此人走到狮子身旁，对狮子说了几句话，狮子竟然掉头走了。皇帝极为奇怪，又让人放进一只老虎，那人又对老虎说了几句话，老虎也掉头走了。皇帝更加的诧异，于是问那人，你究竟对狮子和考虑说了什么，竟使它们不吃你了呢？那人答道：皇帝陛下，我没有说其他的，我只是提醒它们，吃我很容易，可吃了我之后，你们得演讲。于是全场轰然大笑。