工艺品英语怎么说

发布时间：2025-08-13 09:23

你知道吗？在英语里，‘吃香蕉’怎么说？'Banana eat'，因为是从尾部开始剥的。 #生活乐趣# #日常生活趣事# #日常生活笑话# #生活笑料库#

工艺品英语怎么说

如果你经常逛文创店、出国旅游买纪念品，或者在外贸沟通里需要介绍传统手工艺品，大概率会遇到一个问题：“工艺品”用英语到底怎么说？直接按字面翻“art product”？还是有更地道的表达？今天这篇文章就帮你彻底搞清楚——从最常用的核心翻译，到易混淆词汇的区别，再到不同场景下的实用表达，甚至中外特色工艺品的英文名，一次性说透，以后不管是聊天、购物还是写邮件，都能精准表达不踩坑。

一、“工艺品”最核心的英语翻译：Handicraft

先给结论：“工艺品”最常用、最地道的英语表达是“handicraft”（发音：/ˈhændikræft/）。这个词几乎能覆盖我们日常说的“工艺品”——尤其是那些“手工制作、有艺术价值或实用功能的物品”，比如陶瓷摆件、木雕、刺绣、编织品等等。

为什么是它？拆开来看看就明白了：“hand”（手）+“craft”（工艺、手艺），直接点明了“手工制作”这个核心属性。咱们平时说的“工艺品”，不就是强调“手工”和“工艺”嘛？所以用“handicraft”既准确又好记。

举几个例子，你就知道怎么用了：

去云南旅游，看到扎染布，可以说：“These tie-dye fabrics are beautiful handicrafts.”（这些扎染布是很漂亮的工艺品。）

给外国朋友介绍中国传统工艺：“Chinese handicrafts like paper-cutting and embroidery are famous worldwide.”（像剪纸、刺绣这样的中国工艺品在全世界都很有名。）

逛工艺品市场：“I love wandering around handicraft markets—you can always find unique things.”（我喜欢逛工艺品市场，总能淘到特别的东西。）

注意：“handicraft”既可以指“单个工艺品”（可数），也可以指“工艺品总称”（不可数）。比如“a handicraft”（一件工艺品），“traditional handicrafts”（传统工艺品），“the art of handicraft”（手工艺艺术）。

二、别再用错！这3个易混淆词，区别大了

除了“handicraft”，你可能还见过“artifact”“craftwork”这两个词，它们和“工艺品”有关系吗？能不能混用？答案是：不能！用错了可能会闹笑话。咱们一个个说清楚：

1. Artifact：更偏向“文物、历史遗留物”

“Artifact”（发音：/ˈɑːrtəfækt/）虽然也有“人工制品”的意思，但它的重点是“有历史、考古价值的物品”，比如古代的陶罐、石器、壁画残片，甚至博物馆里展出的“文物”，都用“artifact”。

举个例子：

博物馆里的讲解员可能会说：“This bronze tripod is an important artifact from the Shang Dynasty.”（这个青铜鼎是商朝的重要文物。）

如果你指着旅游景点买的现代手工木雕说“This is a nice artifact”，就不太对了——因为它不是“历史遗留物”，只是普通工艺品。

2. Craftwork：更强调“工艺过程”，偶尔指“工艺品”

“Craftwork”（发音：/ˈkræftwɜːrk/）是“craft”（工艺）+“work”（作品）的组合，它更偏向“制作工艺品的过程或技艺”，偶尔也可以指“工艺品”，但用得不如“handicraft”普遍。

比如：

形容一个人的手艺好：“Her craftwork in pottery is amazing—each piece is unique.”（她的陶艺手艺太棒了，每一件都很特别。）

但如果是日常交流说“我买了个工艺品”，说“I bought a handicraft”比“I bought a craftwork”更自然。

3. 总结：怎么选？

日常说“手工制作的工艺品”（比如旅游纪念品、文创产品、传统手作） handicraft（首选）；

博物馆里的“文物、历史遗物” artifact；

强调“工艺过程或技艺”时 craftwork（偶尔用）。

三、3大高频场景：“工艺品”英语怎么说才地道？

光知道翻译还不够，得会用在实际场景里。下面这3个场景，你肯定遇到过，学会这些表达，沟通效率直接翻倍：

场景1：旅游购物——问店员、砍价必备

出国旅游看到喜欢的工艺品，想问问是不是手工的、多少钱，怎么说？

问是不是手工工艺品：“Is this a handmade handicraft?”（这是手工工艺品吗？）（“handmade”可以强调“手工制作”，和“handicraft”呼应，更清楚）

问材质：“What material is this handicraft made of?”（这个工艺品是什么材质做的？）

砍价时夸一句：“I really love this traditional handicraft—it reminds me of your culture. Can you give me a discount?”（我真的很喜欢这个传统工艺品，它让我想起你们的文化。能打折吗？）

场景2：外贸沟通——介绍产品、写邮件

如果你做外贸，给外国客户介绍工艺品，邮件里可以这么写：

开头介绍：“We specialize in traditional Chinese handicrafts, including porcelain, jade carvings, and silk embroidery.”（我们主营中国传统工艺品，包括瓷器、玉雕和丝绸刺绣。）

强调优势：“All our handicrafts are handmade by skilled artisans with over 20 years of experience.”（我们所有工艺品均由拥有20多年经验的熟练工匠手工制作。）

结尾邀请：“Attached is our latest catalog of handicrafts. Feel free to contact us if you're interested in any items.”（附件是我们最新的工艺品目录，如有感兴趣的产品，欢迎联系我们。）

场景3：日常聊天——分享爱好、聊文化

和外国朋友聊天，聊到喜欢收集工艺品，或者介绍中国文化，这样说更自然：

分享爱好：“I collect handicrafts from different countries—this one is a woven basket from Kenya, and that's a ceramic doll from Japan.”（我收集各国的工艺品，这个是肯尼亚的编织篮，那个是日本的陶瓷娃娃。）

介绍中国工艺：“In China, many handicrafts have a history of thousands of years. For example, cloisonne (景泰蓝) was already popular in the Ming Dynasty.”（在中国，很多工艺品有几千年历史，比如景泰蓝在明朝就很流行了。）

四、中外特色工艺品英文名：收藏这份清单，聊天、旅游都能用

知道“工艺品”怎么说后，再拓展一些具体工艺品的英文名，不管是逛展、旅游还是聊天，都能多一份谈资。

中国传统工艺品（必知！）

剪纸：Paper-cutting（春节贴的窗花就是“paper-cut window decorations”）

刺绣：Embroidery（苏绣、湘绣、粤绣、蜀绣是“Four Famous Embroideries”）

景泰蓝：Cloisonne（一种在铜胎上掐丝填色的工艺，北京特产）

紫砂壶：Purple clay teapot（宜兴特产，“purple clay”就是紫砂）

皮影戏：Shadow puppetry（“puppetry”是木偶戏，皮影是“shadow puppet”）

木雕：Wood carving（比如东阳木雕“Dongyang wood carving”）

外国特色工艺品（旅游遇到不踩坑）

墨西哥刺绣：Huipil（一种传统上衣，上面的刺绣超精美）

日本浮世绘：Ukiyo-e（“ukiyo”是“浮世”，“e”是“绘”，葛饰北斋的《神奈川冲浪里》就是代表作）

印度克什米尔披肩：Kashmiri shawl（手工羊绒编织，图案超复杂）

泰国木雕面具：Thai wooden mask（寺庙里常见，颜色鲜艳，有宗教意义）

非洲马赛珠：Maasai beads（马赛族人手工串的珠子，颜色代表不同含义，红色代表勇气）

五、常见问题：这些“工艺品相关表达”，你可能也想知道

最后解答几个高频疑问，帮你把“工艺品”相关的英语彻底学透：

1. “工艺品店”怎么说？

直接说“handicraft shop”或“handicraft store”。比如：“There's a small handicraft shop near the temple—they sell really nice wooden Buddha statues.”（寺庙附近有个小工艺品店，卖的木雕佛像特别好看。）

2. “手工艺品展览”怎么表达？

“Handicraft exhibition”或“handicraft show”。比如：“The city is holding a handicraft exhibition this weekend—over 100 artisans will display their works.”（这个周末市里有个手工艺品展览，100多位工匠会展示他们的作品。）

3. “手工制作的工艺品”需要说“handmade handicraft”吗？

可以说，但其实有点重复——因为“handicraft”本身就包含“手工制作”的意思。如果想强调“纯手工”，可以说“purely handmade handicraft”，比如：“This is a purely handmade handicraft—no machines were used.”（这是纯手工工艺品，没用任何机器。）

其实学英语就像逛工艺品市场，看似简单的一个词，背后藏着用法、文化和场景的细节。希望这篇文章能帮你把“工艺品”的英语彻底搞明白，下次不管是和外国朋友聊文化，还是出国淘纪念品，都能自信开口，准确表达。毕竟，语言不就是用来连接人和文化的“工艺品”嘛？

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://www.qinxue365.com/yyxx/155325.html，违者必究！

网址：工艺品英语怎么说 https://klqsh.com/news/view/147037

⬅️上一篇：包包工艺英语对照表

➡️下一篇：常见的手工艺品种类有哪些