幽默感没国界，只是文化语境不同

记住，幽默的力量在于它能够跨越文化和语言的界限，连接不同的人。 #生活乐趣# #幽默段子#

　　东方早报：你的脱口秀在美国很火，但是有人评价触不中中国观众的笑点，你觉得这是什么原因？

　　黄西：要看讲什么样的笑话，英语的笑话，注重逻辑和文化语境，如果讲中文，单口相声在中国有悠久的传统，如果讲了中文，应该也可以。

　　美国的笑点和中国笑点不一样的说法并不确切，冷笑话、热笑话都一样，幽默感没有国界，只是文化、语境不同。

　　东方早报：郭德纲和周立波在国内很火，你觉得你和谁比较相像？

　　黄西：我在美国也看过一些他们的视频，我觉得的我的单口相声和周立波比较像，2008年的时候，我到中国来，看过周立波的表演，他的表演非常棒，我在美国也看过周立波的视频，但美国看中国的视频特别慢，看一会儿停一会儿，我看了几分钟。不过和国内的相声有南北之分不同，美国的单口相声没有东海岸相声和西海岸相声之分。

　　东方早报：有人说你是把中国人的弱点展示给西方人博笑料，你明显的中国口音是刻意而为之么？

　　黄西：我讲英语时的口音已经比刚来美国时好多了，我到美国时已经二十四岁，我出国前，背过一本牛津词典，背了八遍。事实上，到了美国后还是听不懂，不过笑我有浓重口音的不是美国人，很多是中国人，我会常用自嘲的方式，也会讲点自己的故事，但并不会拿中国人的弱点开涮，我希望能强调中国人和亚裔的自尊。

　　东方早报：为什么讲笑话时要停一会儿，美国观众会等几秒钟才笑？

　　黄西：有些笑话要等几年才会笑。讲笑话时停一会儿也是摸索了几年的经验，刚上台时，会紧张，语速快，后来有一个同行提醒我了以后，说你的笑话别人要等一会儿才能明白，所以我停顿了一会儿，发现效果很好。刚开始时，我写的段子拿我的太太练过，但我后来发现，她笑的地方跟别人笑的地方不一样，可能她对我太了解了。

　　东方早报：你如何评价自己的单口相声？

　　黄西：我自己认为，我的单口相声比较简洁，注重灵感。有些笑话模式性强，不太喜欢，我的风格是需要想一下，琢磨一下才能想得出来，我是中国人，我的笑话更像一面镜子，让美国人自省。

　　东方早报：你现在还从事科研工作么？

　　黄西：我已经放弃科研，全职做单口相声的表演了。我这人不是特别聪明，三心二意从来办不成事，只有一心一意才能做成功。

网址：幽默感没国界，只是文化语境不同 https://klqsh.com/news/view/164730

相关内容

书单｜世界24小时幽默日，各国幽默文化了解一下
幽默是一种文化
幽默的文化差异：笑点为什么不同？
【文化眼】幽默文化，生活有时是一场“玩笑”?
辽宁幽默文化语境下的文化衍生品设计
什么是幽默的最佳前提？轻松的氛围还是共同语境？
幽默感论文范文 教师的幽默感在高中英语教学中有关论文写作资料
“愚人”有度，幽默有方：论校园幽默文化的文明边界
美式幽默文化研究.doc
淘气的美国：美式幽默文化解析

随便看看