氰化欢乐秀

同事间的模仿秀带来的欢乐 #生活乐趣# #日常生活趣事# #生活琐事趣闻# #工作日常趣事#

[1-2] [4]《氰化欢乐秀》是由Rob DenBleyker主创并与Dave McElfatrick共同参与的长篇动画剧集，2014年至2019年间在美国制作播出。该作衍生自网络短篇系列《氰化物与快乐》，延续其黑色幽默与荒诞脑洞风格，以单元剧形式呈现无厘头喜剧。中国大陆早期译名“快乐氰化物”更贴合原作，后因字幕组误译形成“氰化欢乐秀”的通行名称 [3]。

动画通过夸张手法解构社会议题与日常生活，融合讽刺与超现实元素。采用短平快叙事节奏，突破传统剧情结构，常以突发转折制造喜剧效果。剧中角色昵称如“反转奇侠”等多为非官方翻译，部分译名争议持续存在。全片未采用连续故事线，每集围绕独立创意展开，视觉风格鲜明突出荒诞特质 [3-4]。

剧情简介

播报

编辑

氰化欢乐秀（The Cyanide & Happiness Show）是一部国外制作的搞笑动画短片。氰化欢乐秀专业开脑洞，让你的生活乐起来！ [1]

关于译名

播报

编辑

迄今为止，许多观众都以为The Cyanide & Happiness Show的译名是“氰化欢乐秀”，甚至将其作为 Cyanide & Happiness 系列的名字，其实这是一种误传。

Cyanide & Happiness的中文译名应为“氰化物与快乐”，The Cyanide & Happiness Show仅指2014-2019年该系列的四季长篇动画，Show（秀）是“电视或广播节目”的意思，是为了和周更短片Short区分开来而加入的后缀，应译为“氰化物与快乐秀”。 [2]

该系列在大陆最早的译名为“快乐氰化物”，接近Cyanide & Happiness的本义，后阿尔法小分队字幕组误将季播动画（The Cyanide & Happiness Show）与整个系列（Cyanide & Happiness）混淆，译为“氰化欢乐秀”，这个谬误迄今为止依旧存在。此外原动画中从未出现“xx侠”的角色称呼，“反转奇侠”“星星侠”“星条侠”“枫叶圣公”均为字幕组为角色取的昵称，并非官方译名。 [3]

职员表

播报

编辑

制作人Sultan Al Darmaki、Phillip DeFranco导演Rob DenBleyker编剧Rob DenBleyker、Dave McElfatrick配乐Steve Lehmann、Ben Governale剪辑Thaddeus Grant Fenton

展开

网址：氰化欢乐秀 https://klqsh.com/news/view/194634

相关内容

氰化物应急处理指南
从实验室到小剧场 化学博士用脱口秀撒播欢乐
欢乐环保秀叙事作文（精选3篇）
[绝对音乐]音乐DIY欢乐大比拼魅力新秀秀出你风采
“清新福建”文旅脱口秀厦门站欢乐开演
12项文化活动让群众过个欢乐年
深圳新添文化地标 欢乐剧场即将启用
为什么脱口秀越来越受欢迎？
使用化学消毒剂有哪些注意事项
广州开心麻花喜剧狂欢节欢乐启幕，以欢笑赋能城市文化

随便看看