纪念马振骋丨以翻译为舟，渡向法兰西文学的璀璨星河

发布时间：2025-11-20 05:57

农村夜晚星空璀璨，可以观测和拍摄天文照片。 #生活乐趣# #旅行建议# #乡村休闲游#

我们之间，就差一个置顶星标

悲闻，著名法语文学翻译家马振骋先生已于2025年11月17日中午逝世，享年91岁。

马振骋先生的名字，是与一系列熠熠生辉的法国文学巨匠紧密相连的。圣埃克苏佩里笔下《小王子》的纯真与哲理，纪德文字间的微妙与挣扎，经由先生之笔，在中文世界里获得了第二次生命。而他倾注心血、成就斐然的《蒙田随笔全集》，更是于2009年荣获“首届傅雷翻译出版奖”，这不仅是对先生精湛译艺的权威认可，更是两位跨越时空的文化传递者之间的一次精神共鸣。

上海书店出版社有幸与马振骋先生结下深厚书缘。在引进出版的“发现之旅”系列中，他分别翻译了《纽约》《耶稣：无法意料的神》《文字与书写》三种。

“发现之旅”系列

《纽约》

《耶稣：无法意料的神》

《文字与书写》

马振骋译

上海人民出版社·上海书店

随后上海书店社出版了其集大成的译作——《蒙田全集》（全四卷）。这套皇皇巨著，不仅完整收录了脍炙人口的《随笔全集》，更将《意大利游记》以及散佚的书信、纪事、格言等珍贵文献汇于一炉，为国内读者与研究界呈现了一个最为全面、立体的蒙田。在编辑出版的过程中，我们深切感受到了先生严谨的治学态度、深厚的语言功底与温润的人文品格。对每一处注解的推敲和每一个术语的斟酌，都凝聚着他对原作与读者的无限尊重与负责。

《蒙田全集》

[法]米歇尔·德·蒙田著

马振骋译

上海人民出版社·上海书店

《意大利游记》

[法]米歇尔·德·蒙田著

马振骋译

上海人民出版社·上海书店

蒙田是马振骋最喜欢的作家，1993年译林出版社组织七位翻译家合译《随笔》。马振骋翻译了中卷的第一至第十二、第三十五至第三十七章。全书在1996年底出版。新世纪初，他又花了六七年时间，终于在2009年出版了三卷《蒙田随笔集》。

马振骋翻译《蒙田随笔全集》全凭手写，因为他不会使用电脑打字。近2000页的作文稿纸上，满眼是不断修改后留下的痕迹。马振骋说，“我对自己的译文还是满意的，我想这样一部书，在今后五年、十年也不会再有人去重译了，毕竟这是件吃力不讨好的事情，我是真的喜欢蒙田。”

《蒙田随笔全集》

[法]米歇尔·德·蒙田著

马振骋译

上海人民出版社·上海书店

对于翻译，马振骋曾说：“我不忌讳欧化句、翻译腔，但是努力避免与上下文格格不入的用法。拙劣的欧化句和翻译腔，是对原文的语法结构与词句含义不够理解，把单词堆在一起，叫人读了喘不过气，还不知所云。译文的句子要有节奏，要断句清晰。但我在翻译中只要不影响阅读与理解，总是尽量保持原文的表述与用语。”

《蒙田随笔全集》三卷本翻译手稿

马振骋先生的翻译，早已超越了单纯的语言转换。他以其深厚的学养和敏锐的感悟力，精准地捕捉到了法文原作的神韵与气质，并用典雅流畅、富有生命力的中文，将其娓娓道来。他不仅是文字的摆渡者，更是思想的引介人，是文学星空的仰望者与指路人。通过他的译笔，一代又一代中文读者得以走近那片孕育了自由、理性与浪漫精神的法兰西文学沃土，领略其间的万千气象。

“纪德·道德三部曲”

《违背道德的人》《窄门》《田园交响曲》

马振骋译

上海人民出版社·上海书店