聋人“听”相声？宜昌的他们做到了

发布时间：2026-02-18 19:45

员工参与决策：让他们觉得他们的声音被听到 #生活技巧# #领导力技巧# #激励员工策略#

在2026年央视春晚的无障碍转播画面中，一群特殊的演员用手语、面部表情和肢体语言，为全国的听障观众打开了一扇通往春晚的窗户。

2月17日下午，湖北日报全媒记者联系到演员之一，宜昌市特殊教育学校启聪部主任李彬，他刚从北京乘飞机回到宜昌，“这次的春晚，故事满满。”他说。

李彬（最上）团队合影

一支特殊的演出团队

今年春晚的无障碍转播团队由26人组成，其中18名是听障演员，而这18人中有15名是宜昌市特殊教育学校的毕业生，现为中国残疾人艺术团演员，还有两位听障编导同样也是该校毕业生。

李彬介绍，团队还包括8名健全人的手语翻译，他本人来自特殊教育学校，负责语言类节目的翻译和表演。“今年6个语言类节目中，我参演了5个。”李彬说。

对李彬而言，参与无障碍春晚是一次巨大的挑战。在日常教学中，他使用的是文法手语——与汉语语法——对应的手语表达方式。但春晚的无障碍转播需要面向更广泛的聋人群体，包括使用自然手语的社会聋人群。

受访者供图

“自然手语的语序与我们正常交流的语序不同。”李彬解释道，“比如‘灭火’这个词，聋人手语打出来是‘火灭’。因为这是视觉语言，他们先看到火，然后才去灭它。”这种语序差异要求表演团队必须在国家通用手语基础上，将正常语序转换为聋人能看懂的自然手语。

破解谐音梗的难题

语言类节目的翻译是无障碍转播中最大的难点。如何将相声、小品中的谐音梗和笑点传递给听障观众？李彬以今年表演的节目《谁的菜》为例，讲述了其中的创作过程。

节目中有一个关于“鲍鱼”的谐音梗——“两头鲍”“三头鲍”与“football”的联系。手语无法直接表达这种谐音关系，团队通过反复推敲，最终决定用表演来传递笑点。“两头鲍的时候手语动作小一点，三头鲍时大一点，四头鲍时更夸张，配合面部表情，让聋人朋友感受到笑点。”李彬说。

李彬表演照受访者供图

这个过程需要团队首先理解整个故事的框架和每个板块的梗概，然后一句句商讨如何在有限时间内既精准表达意思，又传递笑点。而台本的反复修改，更让工作量成倍增加。

以往，宜昌特校的学生在春晚舞台上主要是担任舞蹈演员，需要的是舞蹈基本功和表现力。而无障碍春晚要求他们用手语和表演完成整台四个半小时的春晚，这相当于一次二次创作。

“对于歌曲，需要理解创作背景，然后编排手语动作；对于语言类节目，需要夸张的面部表情、丰富的肢体动作和精准的手语。”李彬介绍，正是因为有舞蹈基础和表演基础，该校毕业生才能更好地完成这项任务。

对于未来，李彬认为语言类节目表演还有更多探索空间，需要在表演上不断学习提升。

来源丨湖北日报全媒记者张泽牧