「」还是『』？日语写作中括号的使用方法

发布时间：2025-08-06 10:03

避免写作中常见语法错误的方法 #生活技巧# #工作学习技巧# #写作技能训练#

日语和中文不同，引用对话的内容时多使用「」而不是双引号“”，表示书名或电影名时会使用『』而不是书名号《》……一起来看看日语中常用括号的使用方法吧。

一、（）

补充说明或标注假名时使用。

例：改革を行（おこな）った。

防止把「おこなう」误读成「いく」，因此特别标出读音。

二、「」

1.用来标注对话。

例：「これをください」と店員さんに言いました。

2.用来表示强调。

例：何よりも「お金」がほしいです。

3.用来表示专有名词。

例：これは京都名物、「八ツ橋」というお菓子です。

三、『』

1.用来表示书名、电影名等作品的标题。

例：『千と千尋の神隠し』が大好きです。

2.在表示对话内容的「」中间还需使用「」时。

例：「みなさんは『天の川』という言葉を知っていますか」と先生に聞かれました。

四、 [ ]

补充说明，或者做标注时使用。

五、【】

常用于标题或单词上，表示强调，非常想引人注目时使用。

六、< >

表示引用或强调。