kalibrieren – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele

发布时间：2026-01-21 22:16

GrammatikVerb · kalibriert, kalibrierte, hat kalibriert

Aussprache [kaliˈbʀiːʀən]

Worttrennung ka-li-brie-ren · ka-lib-rie-ren

Wortbildung mit ›kalibrieren‹ als Erstglied: Kalibrierung

Herkunft aus gleichbedeutend calibrerfranzösisch (innerer Durchmesser, lichte Weite von Rohren, besonders vom Lauf der Feuerwaffen; Durchmesser von Geschossen; Format, Art, Schlag" data-html="true" data-toggle="popover" data-trigger="hover" data-original-title="" title="">Kaliber)

Bedeutungsübersicht

1. [fachsprachlich] ...a) ⟨jmd. kalibriert etw.⟩ besonders von Werkstücken: (durch Bearbeitung) auf ein präzises Maß bringen, ausrichtenb) ⟨jmd. kalibriert etw.⟩, ⟨etw. kalibriert etw., sich⟩ besonders in Bezug auf technische Geräte, deren Funktionen o. Ä.: (durch Vergleichen bestimmter Messdaten mit geeichten Normalen) einmessen, kontrollieren, prüfen und (bei Abweichungen) abgleichend, korrigierend einstellen2. [gemeinsprachlich] ⟨jmd. kalibriert etw.⟩ (unter Berücksichtigung bestimmter Richtlinien, Prämissen o. Ä.) absichtsvoll, bewusst ausrichten und gestalten, abwickeln, durchführen

fachsprachlich

⟨jmd. kalibriert etw.⟩besonders von Werkstücken (durch Bearbeitung) auf ein präzises Maß bringen, ausrichten

Beispiele:

[…] es [gibt] eine neue EU‑Verordnung für Scheinwerfereinstellplätze. Die Plätze müssen auf den Millimeter genau gebaut werden, was mit Lasern überprüft wird, der Platz und das Einstellgerät müssen kalibriert und zertifiziert sein von jemandem, der dafür akkreditiert ist. [Kieler Nachrichten, 30.09.2023]

Ferguson zieht die Saiten [der Tennisschläger] in den gewünschten Gewichten auf, er kalibriert die Schläger (Griff, Rahmen) – kurzum, er besorgt das nötige Fein‑Tuning. [Neue Zürcher Zeitung, 11.12.2009]

Erst nach dieser Vorarbeit [dem Anfertigen einer technischen Zeichnung] ging es an die vom PC gesteuerte Fräsmaschine im Werkraum, wo das Werkstück kalibriert werden musste. [Südkurier, 26.01.2007]

Die Entfernung der Elektroden von einander […] schwankt zwischen 1,5 und 3 mm. Beträgt sie weniger als 1,5 mm, so verliert der Fritter (= Detektor für Radiowellen) an Empfindlichkeit, wogegen bei Erhöhung der Entfernung über 3 mm die Sicherheit der Entfrittung in Frage gestellt ist. Die Frittröhren müssen aus gutem Glase hergestellt sein und genau kalibriert werden. [Dinglers Polytechnisches Journal, Bd. 318 (1903), S. 324]

⟨jmd. kalibriert etw.⟩, ⟨etw. kalibriert etw., sich⟩besonders in Bezug auf technische Geräte, deren Funktionen o. Ä. (durch Vergleichen bestimmter Messdaten mit geeichten Normalen) einmessen, kontrollieren, prüfen und (bei Abweichungen) abgleichend, korrigierend einstellen

Beispiele:

Ein Mitarbeiter des Max‑Planck‑Instituts […] kalibriert an der Forschungsanlage Wendelstein […] gerade einige Messgeräte. [Norddeutsche Neueste Nachrichten, 01.06.2022]

Wie stellt man ein Hygrometer ein? […] In den meisten Fällen läuft es […] ungefähr so ab: Batterien einlegen, Gerät starten und warten, bis es sich von selbst kalibriert hat. Danach ist es betriebsbereit. Achtung: Manche Modelle muss man nach einiger Zeit neu kalibrieren. [Zehn Hygrometer im Test, 05.02.2024, aufgerufen 20.03.2024]

Bei einer Doppelbüchse liegen die Kugelläufe nebeneinander. Die Läufe des gleichen Kalibers sind auf einen feste Entfernung kalibriert und ermöglichen eine schnelle Schussfolge im Anschlag. [Doppelbüchsen, 01.06.2020, aufgerufen 30.08.2023]

Wie oft kalibrierst du deinen Monitor? Setzt du auf die manuelle Methode oder verlässt du dich auch lieber auf ein professionelles Gerät, um die Darstellung der Farben, Kontraste und die Helligkeit deines Monitors zu steuern? [Monitor kalibrieren für Bildbearbeitung, 14.08.2020, aufgerufen 29.08.2023]

Der [Mähroboter] Indego fährt das Grün nicht nach Zufallsprinzip ab, sondern Bahn für Bahn. Immer wieder hält er kalibrierend inne und speichert die Rasenkarte. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.10.2017]

gemeinsprachlich ⟨jmd. kalibriert etw.⟩(unter Berücksichtigung bestimmter Richtlinien, Prämissen o. Ä.) absichtsvoll, bewusst ausrichten und gestalten, abwickeln, durchführen

Beispiele:

Sie [die im Angriffskrieg Russlands mit der Ukraine Verbündeten] liefern Waffen an die Ukraine, aber kalibrieren diese Lieferungen genau so, dass beide Seiten diesen Krieg weder gewinnen noch verlieren können. [Neue Zürcher Zeitung, 18.05.2024]

In einer vertrauensvoll kleinen Runde [als Teil eines intensiven, sogenannten Executive-Leadership-Programms] verinnerlichst, kalibrierst und aktivierst du deine individuellen Stärken wirkungsvoll. [Cold Water Master, 10.12.2022, aufgerufen 29.08.2023]

Es war ein Balanceakt: Nachdem das State Department Reisebeschränkungen gegen 76 Bürger Saudi‑Arabiens verfügt hatte, begab sich Antony Blinken auf eine rhetorische Gratwanderung. Was man getan habe, bedeute keinen Bruch im Verhältnis zu Saudi‑Arabien, betonte der Außenminister. Vielmehr bedeute es, das Verhältnis neu zu kalibrieren, sodass es besser mit den Werten und Interessen Amerikas in Einklang stehe. [Badische Zeitung, 01.03.2021]

Nichts wurde [im Zweiten Irakkrieg] erreicht, stattdessen Schreckliches angerichtet. Kein Wunder, dass US‑Präsident Barack Obama sein nationales Interesse in dieser Unruheregion neu kalibriert. Am Ende wird eine Politik stehen, die sich weniger auf den Nahen Osten konzentriert. [Luzerner Zeitung, 16.06.2014]

Die Europäische Union muss ihre Nachbarschaftspolitik neu kalibrieren, und zwar gilt das für die Mittelmeerpolitik ebenso wie für die Politik gegenüber dem Osten; denn die Diskussion, die wir jetzt über Gaddafi und andere »nette« Menschen führen, haben wir vor wenigen Wochen auch über Lukaschenko geführt. [Rede von Staatsminister Hoyer, 24.02.2011, aufgerufen 23.02.2021]