高考文言拓展阅读：历史人物传记之范仲淹（二）

阅读《史记》了解历史人物与事件 #生活乐趣# #阅读乐趣# #古典文学阅读#

  高考文言能力的提升，需要一定量的阅读，培养语感，积累常识。今起给同学们分享《历史人物传记译注》。文章以人物故事为线索，串讲实词、虚词等文字知识，讲解文学、经济、政治等文化常识。

  本周分享人物为范仲淹，概述文正公一生经历，与之交往和有工作联系的当朝权贵、军政要人、文坛名人都一一交代；对范仲淹履历中的各种职务也都各自介绍。请同学们务必耐心浏览，循序渐进，期待你们的古文渐入佳境。

天圣七年，章献太后将以冬至受朝，天子率百官上寿①。仲淹极言之，且曰：“奉亲于内，自有家人礼，顾与百官同列，南面而朝之，不可为后世法。”②且上疏请太后还政，不报®。寻通判河中府，徙陈州④。时方建太宫及洪福院，市材木陕西⑤。仲淹言：“昭应、寿宁，天戒不远⑥。今又侈土木，破民产，非所以顺人心、合天意也⑦。宜罢修寺观，减常岁市木之数，以蠲除积负。”⑧又言：“恩倖多以内降除官，非太平之政。”⑨事虽不行，仁宗以为忠⑩。

【注释】

①章献太后：仁宗时大后，姓刘，四川华阳人。宋真宗章穆郭皇后死后，刘氏被册立为皇后；真宗死后、仁宗即位，称太后；死谥“章献”.据《宋史》卷二四二《后妃传》考之，天圣七年，当为刘太后六十一岁寿辰。她不是仁宗生母；但仁宗当时尚不知此事。冬至二十四节气之一，农历十一月中，阳历十二月二十二日前后。宋代以冬至为重要节日，皇帝有时在此日亲赴南郊，·祭祀天地与祖先。受朝，接受朝拜。

②极言之：尽意谈论其事。奉亲：事奉父母、亲长。顾：这里是助词，有但的意思。南面：面南。按，古代人君之位，是面向南方，因而面南成为至尊的方位。但这里所说南面，应指刘大后；仁宗与百官，则应北面而朝之。据《长编》载范仲淹奏疏原文，为天子“有南面之位，无北面之仪”。《宋史》此处“南面”，显系“北面”之误。不可为后世法：不可以做为一种礼法和制度，让后世也这样办。法：礼法、制度；这里另有效法之意。

③疏:奏疏，古代臣下向君主进言的文书。还政：交还政权。按，乾兴元年(1022)真宗驾崩时，仁宗仅十三岁，由刘太后垂帘决事，并召见辅臣。直至明道二年(1033)刘太后死去为止，共执政十一年。范仲淹请太后还政，即请其撤帘，由十八岁的仁宗亲政。不报：不予答复。报，回答。按，关于范仲淹这次谏言及其效果，史载多有歧异。《富弼墓志》、欧阳修《碑铭并序》均详载谏言内容，并认为奏谏生效：“遂罢上寿仪”，“其事（指皇帝率百官朝拜太后事一引者）遂已”苏轼东坡志林则云，其父苏询曾查核当案，颇疑并无此事；询及欧阳修，欧说“范公实谏，而卒不从。墓碑误也，当以案牍为正。”《宋史·仁宗本纪》、《后妃传》均云此谏不曾生效。司马光谏水记闻则未云是否见从。李焘《续资治通鉴长编》（以下简称长编>）认为富、欧均误，实上“疏入不报”，刘太后虽未在原定之会庆殿（前殿）受朝，却仍在天安殿（后殿）受朝。而且，改变受朝地点，不是因为范仲淹的疏谏，乃是由于王曾的建议。李焘还记述了晏殊与范仲淹之间的一段冲突，这冲突也是由范仲淹的谏疏引起的：晏殊初荐范仲淹为舘职，闻之（极言反对仁宗率百官为刘太后上寿事)，大惧，召仲淹，诘以“狂率邀名，且将累荐者”。仲淹正色抗言曰：“仲淹缪（谬）辱公举，每惧不称，为知已羞。不意今日反以忠直获罪门下！”殊不能答；仲淹退，又作书遗殊，申理前奏，不少屈。殊卒愧谢焉。

④寻：不久。通判河中府：任河中府通判。河中府，今山西西南部龙门山以南，稷山县、运城、芮城及陕西大荔东南部一带。因位于黄河中游而得名。北宋庆历以前属陕西路（后改永兴军路）。通判，仅次于知府或知州的地方官长，负责本府、州的钱粮、户口、兵民、狱讼等事。宋代为防止地方长官专权，规定通判与府、州长官联名签署公文，共理政事。陈州：今河南太康、西华、项城、商水、淮阳沉丘等地。北宋属京西北路。

⑤时：那时，当时。、方：刚好，正在。市：买，征购。

⑥昭应、寿宁：官观名。天圣五年四月壬辰，寿宁观毁于火灾；天圣七年六月丁

未，昭应官在大雷雨引起的火灾中焚毁。天戒：上天的惩戒。古人以为自然灾害是上天意志的表现，用以显示对人君或其他世人的不满。

⑦侈土木：广兴土木，指大修官院。

⑧宜：该当。蠲除积负：减免民间的积欠，此处指积欠的木材和购买木材的钱帛。蠲：除去，减免。

⑨恩倖：宠倖，亲幸。以内降除官：由皇宫降勅直接任命官职；这里指太后不通过吏部、中书等有司而除授官职。

⑩事虽不行：指范仲淹奏言之事，并未实行。

太后崩，召为右司谏①。言事者多暴太后时事，仲淹曰：“太后受遗先帝，调护陛下者大余年，宜掩其小故，以全后德。”②帝为诏中外，毋辄论大后时事③。初，太后遗诰以太妃杨氏为皇太后，参决军国事④。仲淹曰：“太后，母号也，自古无因保育而代立者。今一太后崩，又立一太后，天下且疑陛下不可一日无母后之助矣。”⑤

【注释】

①崩：古代帝、后死，称崩。右司谏：官名，中书省谏官，正七品，掌规谏讽谕，有权批评朝政、百官任免、及三省百司事。一般很少除授。按，刘大后崩于明道二年三月甲午，范仲淹从陈洲被召回京师任右司谏之职，在同年四月己未。

②暴:表暴，揭露。受遗先帝：接受先帝的遗命，指真宗弃世时，托刘后照顾仁宗。调护：调养照护。陛下：古代对帝王的尊称，这里指仁宗。故：事故，这里指缺欠。范仲淹在太后称制时虽屡次上疏，反对其执政；但在太后去世、众人诋讦太后时，又顾全大体，多言太后对仁宗的养育之恩，以尽量维护太后的声誉和名节。

③毋：同勿，不要。辄;就，每，这里有总是的意思。

④诰：君主授封官吏的文书命令。太妃杨氏：宋真宗的淑妃，益州人，与章献刘大后友善。但刘氏性严，杨氏性慈。仁宗幼时，多承杨氏恩抚护视：“凡起居饮食，必与之俱。”下文“保育”，即指此。死谥章惠。参决军国事：参与军国大政的决议。

⑤关于范仲淹这次上疏的效果，《富弼墓志》说：“上悟，第加后位号而止”；欧阳修《碑铭并序》云“繇是罢其册命”；《年谱》曰：“行公之言也”；而《长编》则说：“删去'参决等语；然太后之号讫不改，止罢其册命而已。”但李焘认为，“删去'参决’等语，未必缘仲淹奏疏”。

会郭皇后废，率谏官、御史伏阁争之，不能得①。明日，将留百官揖宰相廷争，方至待漏院，有诏出知睦州②。岁余，徙苏州③。州大水，民田不得耕，仲淹疏五河，导太湖注之海，募人兴作，未就，寻徙明州，转运使奏留仲淹以毕其役，许之④。拜尚书礼部员外郎、天章阁待制，召还，判国子监，迁吏部员外郎、权知开封府⑤。

【注释】①会：适逢，恰巧。郭皇后废：郭皇后被废。郭皇后，应州（今山西应县）人，天圣二年，以刘太后之意被立为仁宗皇后，无子。刘太后死后，仁宗宠爱尚、杨二美人。一次，尚氏与郭后忿争，郭后怒打尚氏而误刮仁宗颊颈，仁宗遂于明道二年十二月乙卯，诏废郭后，降为净妃，令其入道，别居长宁官。率：率同。谏官：原指负责规谏讽谕之官，这里指知谏院孙祖德、左正言宋郊（即宋痒）、右正言刘涣。御史：原指负责朝廷纠察、弹奏之官，这里指权御史中丞孔道辅、侍御史蒋堂、郭劝、杨偕、马绛，及殿中侍御史段少连。伏阁：跪伏于殿阁下，这里实指在垂拱殿门伏奏。不能得：未能达到目的。据《长编》载称，吕夷简第一次罢相，与郭皇后有关，所以，他征引汉光武帝废郭后故事，劝仁宗废郭后，并预先布置有关人员，不许接受台、谏的奏章。仲淹奏言反对废后无效，台谏疏札又不得入，乃与孔道辅等诣垂拱殿门伏奏说：“皇后不当废，愿赐对，以尽其言”；护门者闭扉阻隔，范、孔等抚铜环而呼，后又与吕夷简辩论。

②揖：拱手行礼，此处有分庭抗礼即对抗之意。廷争：一作庭争，在朝堂上面争。待漏院：古代以刻漏计时，唐宋时，群臣听漏刻入朝，待漏院即群臣晨集、等候入朝的地方。诏：诏书。古代上级命令下级，称“诏”；秦汉以后，成为天子政令的专称。睦州：今浙江建德、桐庐淳安三县一带，宋属两浙路。按，与范仲淹被逐出京师的同时，孔道辅也被贬知泰州；其余参加谏争的八人，各被罚铜二十斤。马绛与段少连请求与孔、范俱贬，富弼上疏请留仲淹，均无效，朝廷又遣使押孔、范即刻出城。

③岁余：一年多。今考范仲淹出知睦州，为明道二年(1033)十二月丙辰，徙知苏州，在景祐元年(1034)六月壬申。《长编》称“知睦州，不半岁徙苏州。”《碑铭并序》、《年谱》均不云“岁余”徙苏州。《宋史》此处实误。苏州：今江苏苏州一带，宋属两浙路，是范仲淹的故乡。

④疏:疏浚，疏导。募人兴作：雇人开工。苏州濒临太湖，地势低洼；夏日积雨，至秋不退。景祐元年六月，范仲淹不顾各种横议非难，募人开了五条河，将积水疏导入海。就：完成。明州：今浙江宁波市，宋属两浙路。转运使：宋代路级地方财政长官，负责掌管一路财赋，检查储积，考核帐籍，保证所属各州郡水陆转运，称为“漕官”或“漕臣”；后来权力扩大，也兼管刑法和兵民诸事。奏留：奏请挽留。毕其役：指完成苏州治水工程事务。

⑤拜：拜任，敬受官职。尚书礼部员外郎：官名。尚书省为宋代中央行政机关，下隶吏、户、礼、兵、刑、工六部，礼部掌管朝廷礼乐、祭祀、宴会、学校贡举等政令，其所属四司，均设郎中和员外郎各一人，作为高级部员。天章阁待制：官名：天章阁原建于天禧四年，在会庆殿之西，龙图阁之北，仁宗即位后重修，并改此名，用以存放真宗御制文集。天圣八年，该阁设置“待制”官，作为文学待从顾问，位在天章阁学士、直学士之下，为从四品。召还，召回京师。判国子监：判国子监事的简称，是国子监各种事务的总负责人。吏部员外郎：官名。吏部负责主持文武官吏的选试、考核并提出升迁意见等事，员外郎是该部正、副长官（尚书、侍郎）以下的高级部员。权知开封府：官名。宋代以汴梁（今开封）为东京，在京畿设封府。其辖境，相当于今河南原阳、鄢陵以东、延津、长垣以南，兰考、民权以西，太康扶沟以北等地区。因为开封府的中心是京师所在，故其长官须由待制以上官充任，并带有临时性质，称为权知府”，暂理“王畿之政”。

网址：高考文言拓展阅读：历史人物传记之范仲淹（二） https://klqsh.com/news/view/344521

相关内容

《宋史·范仲淹传》阅读练习及答案（三）
《宋史·范仲淹传》原文+翻译
《宋史·范仲淹传》原文及翻译
欧阳修、范仲淹、韩愈
范仲淹教子
范仲淹名句，不以物喜，不以己悲
「历史初中名人故事」初中历史100个人物
英德仲达街蕴涵的历史人文
为什么说从范仲淹开始，中国古代文人才有了家国情怀？
范仲淹的智慧：家族财富传承，从来不是留钱，而是建体系

随便看看