书名完美

读书与美食的完美结合：书里的世界在餐桌上 #生活乐趣# #生活日常# #读书分享#

非常规无法想象的生活经历，阅读兴趣强烈。

情感穿越时间带来的遗忘，

情绪真实到我迷惑

作者是怎么样记住当下那一刻的细节和情绪的。

读完，所有感受就落在书名上，

嗯，对，你当像鸟飞往你的山。

“来自大山从未上过学的孩子，

十年不到的时间拿到了剑桥的博士学位。”

打完这两行简介我想起以前有人介绍钢铁是怎样炼成时说，如果因为知道故事是从荒岛上如何生存后又回来的传奇人生，而不去读这本书你会错过很多。

“空虚的文凭”是表象，在接受教育的过程中

在“被赋予的真理”和“现实”之间的颠覆

所有得到与失去

反反复复的崩溃

一次次地陷入自我怀疑 恍恍惚惚后得到的思考能力

……

再次感叹译本实在是太好，书名到内容，

文中每一个情感起伏全部以汉语的表达完美支撑。

以下转自译者对书名的诠释：

Educated是一个简洁有力的词，谁都可以读懂。但如果将它直译过来，是否还能保留这种力量？

它的被动语态，既传递一种结果，又表达一种状态。

“受过教育”和“教养”是这个词的两个层面，选择任何一个都无法完整地表达原意。

“受教”更像一个抱拳的动作，生硬而有年代感。

似乎中文里，再也找不到同样恰当有力的表达。纽约时报书评发问，如果把一本书纳入高中课程，作家们会推荐哪本书？塔拉的回答是：

《圣经》拥有文学作品所有的一切。

就像突然打开一扇窗，新的思路涌进来。我们联系书中的内容，也找到了种种迹象：作者从小没有上学，仅凭借阅读《圣经》和《摩门经》学会了阅读和写作，书中十几次提到《圣经》，有多个小标题典出其中。

那时我们早已确定采用英文原版封面：一支铅笔勾勒出大山的轮廓，一个女孩站在一座山头，眺望远方的崇山峻岭，一群飞鸟向着远方的山林飞去。

一句话浮现了，似乎用在这里正合适：你当像鸟飞往你的山（Flee as a bird to your mountain）。出自《圣经·诗篇》，这句话本身有双重解释，一种是“逃离”，一种是“找到新的信仰”。

作者不正是逃离了故乡的山峰，像飞鸟一样去寻求教育，找到自己真正信仰的山林了吗？这种情境与封面不谋而合，也更加贴近作者提供的另一个书名：Things gained and Things Lost。

4月，台版面世，名为《在垃圾场长大的自学人生：从社会边缘到剑桥博士的震撼教育》。塔拉觉得这不是她想要的最佳译名。这也过滤掉了“教育改变人生”等同样励志向的译名，以及其他添加“佐料”的译名。所以一开始，塔拉没有同意“你当像鸟飞往你的山”，她想保留自己的原词。

我们尊重作者的选择，决定采用直译。又查询了多个版本的译名，发现一些版本其实也牺牲了被动语态，只单纯保留了“教育”这个核心词（如西语版：Una educación）。有些版本则发散开去，如葡萄牙语版《大山女孩》，瑞典语版《我所学到的一切》，德语版《释放：教育如何向我打开世界》，俄语版《学生：背叛，为了找到自我》。这些改变原词的译法，确实少了一种东西，也可能是各国语言译来译去的理解偏差，让词语丧失了原本的力量。你当像鸟飞往你的山。这句话排到封面上，没有“教育”两字的生硬，与英文名的轮廓完美契合，与插画主图交相呼应。塔拉的故事始于描写故乡的山峰，全书的最后一个字，也落在“山”上。似乎是一个绝妙的巧合。

书中，塔拉的回忆按照时间的顺序流畅地展开，只有这样一段往事插叙其中：塔拉一家曾救助过一只野生的大角猫头鹰。这个受伤的野性生灵发现自己被囚禁，险些将自己拍打致死，于是他们只好将它放生。塔拉的父亲说：它和大山在一起比和我们在一起更好。它不属于这里，也不能教它属于这里。

这支小插曲似乎就是对这个书名的诠释，也是作者对自身处境的诠释。她身在剑桥，与周遭所有人都不同，童年的独特经历让一部分的她永远属于那座大山，似乎显得格格不入，这是她无法剥离的原生家庭痕迹；另一部分的她不能被家人所束缚，她注定是飞鸟，要飞往自己的山去。这山是她为自己找寻的山峰，不是家人给她定义的山峰。她就是那只猫头鹰，有着自由飞翔的意志，不能教她属于那里。

“你可以爱一个人，但仍然选择和他说再见。你可以每天都想念一个人，但仍然庆幸他不在你的生命中”。正如塔拉所说，“学位和证书”只是“一种体面的虚空”，她想要表达的是Educated带来的Things gained and Things Lost。

对于引进版的书，我们的基本原则是，通常情况下倾向于尊重和保留原书名的直译， 会竭尽全力去寻找一个最佳直译。极特殊的情况下，我们才考虑换思路采用一个非直译的书名，从某种程度上来说，也是为了尊重原书名所要传递的意涵和力量。Educated就属于这类特殊情况。

你当像鸟飞往你的山，似乎是一个“不常见”的组合。对于部分读者来说，初读有一些拗口，不解其中的典故，可能会有点儿迷茫。或许，这个名字的来龙去脉，正像作者对教育的理解：

教育意味着获得不同的视角，理解不同的人、经历和历史。接受教育，但不要让你的教育僵化成傲慢。教育应该是你思想的拓展，同理心的深化，视野的开阔。它不应该使你的偏见变得更顽固。如果人们受过教育，他们应该变得不那么确定，而不是更确定。他们应该多听，少说。他们应该对差异满怀激情，热爱那些不同于他们的想法。

——塔拉·韦斯特弗，《福布斯杂志》访谈

塔拉在最后一刻对于书名的抉择，或许正代表了她的教育观点：她接受了一种差异，接受了不确定，满怀激情地拥抱了一种全新的想法。

希望读者能用一种全新的视角来看待这个特别的中文版书名。

希望你们喜欢塔拉的故事。

有关键情节透露

网址：书名完美 https://klqsh.com/news/view/68884

相关内容

励志成长《培养完美公主的心灵成长故事》书籍简介，图书推荐
64年出身名门的曹雪芹，在贫困潦倒中离世：书没写完，死不瞑目！
新年书单推荐：摆脱完美主义，培养自律习惯
励志书籍排名前十名
三本书完美装进盒子，设计太棒了
正能量的书籍 励志书籍排行榜前十名
800年书法争议中的“最美”冤屈，启功为其正名
鼓励读书的励志名言(读书励志，点亮人生)
《快乐并不完美：改变你的思想和生活的四个步骤》
一口氣看完8.3超高分美劇，妻女慘死，特種兵王開啟死亡名單硬核復仇…

随便看看