幽默，最矫揉造作的翻译词

下载旅行翻译APP，如Google翻译或有道词典 #生活技巧# #旅行技巧# #自助游经验#

幽默，最矫揉造作的翻译。

林语堂把humor译成幽默，莫名其妙一片喝彩。然后有人就说，国人自古就没有幽默的概念，没有幽默感。

这纯粹是媚外心理。

诙谐和幽默有区别吗？诙，诙谐可是原装的汉语词。

humor这个词发音上有个争论点。h以前在拉丁文和法语里是发音的，近代才逐渐弱化。

但按英文，hum，音如诙。翻译成诙谐完全可以。

按法语，humor，即u-mor，音如优孟。

优孟是春秋楚国著名优人，以滑稽搞笑著称。常谈笑讽谕，曾谏止楚庄王以大夫礼葬马；又善模仿，着楚相孙叔敖衣冠见楚王，楚王不能辨。事见《史记·滑稽列传》。

所以humor，翻译成诙谐更自然。译成优孟，也可以。译成幽默，就有几分装的感觉。民国那些所谓大师，大都有这个毛病，挟洋自重。

一个小词，也可以看出时代的文化心理。这个我非常不喜欢。

举报/反馈

网址：幽默，最矫揉造作的翻译词 https://klqsh.com/news/view/154078

相关内容

名人趣事之林语堂的“幽默”
网红博主被批矫揉造作，悠闲田园生活全是作秀？李子柒实力破谣
英语六级翻译分类词汇：历史、文化类
幽默领导力：有幽默感的领导者，才能笑到最后！
《小兵张嘎》中的胖翻译王澍：现实中真是一名翻译，已离世21年
韩译中在线翻译
2025最新的幽默笑话网站，全网最全的幽默笑话网站，全在这儿了
从纽马克的翻译类型学看励志书籍的汉译——The Power of Habit节译及翻译报告
有道翻译API
心理学:你身边幽默的人，是否都有这五点特征？

随便看看